1 00:00:05,080 --> 00:00:07,036 Утро! Утро. 2 00:00:13,028 --> 00:00:17,032 Ох, Отец! Завтра это бинго Хэмблстон Черч. 3 00:00:17,032 --> 00:00:19,016 Хотите присоединиться к нам и порхать? 4 00:00:19,016 --> 00:00:21,012 Всегда рад поддержать хорошего причина, Банти. 5 00:00:21,012 --> 00:00:23,012 Не знаю, почему я беспокоюсь. 6 00:00:23,012 --> 00:00:26,008 Я никогда не выигрывал вещь всей моей жизни. 7 00:00:26,008 --> 00:00:29,000 Ты более удачливая женщина, чем Я всегда была такой, Бриджит Маккарти. 8 00:00:30,096 --> 00:00:32,000 Боже мой! 9 00:00:34,084 --> 00:00:36,040 Это ты? 10 00:00:36,040 --> 00:00:37,044 Привет, сестренка! 11 00:01:13,052 --> 00:01:16,072 Он маленький, но приятный. 12 00:01:19,052 --> 00:01:21,064 Сестра, миссис М? 13 00:01:21,064 --> 00:01:23,040 О, я, должно быть, упомянул ее, наверняка? 14 00:01:26,000 --> 00:01:29,088 Мы поссорились над ее выбором мужчин. 15 00:01:29,088 --> 00:01:30,092 Когда это было? 16 00:01:31,092 --> 00:01:32,096 Хм... 17 00:01:34,028 --> 00:01:35,048 ..15 лет назад. 18 00:01:42,032 --> 00:01:44,032 Так... 19 00:01:44,032 --> 00:01:45,036 Так. 20 00:01:46,036 --> 00:01:50,012 Мой любимый муж Арчи сделал это. действительно оказался лжецом, 21 00:01:50,012 --> 00:01:52,008 прелюбодей и преступник. 22 00:01:53,096 --> 00:01:55,064 И теперь он в тюрьме. 23 00:01:55,064 --> 00:01:57,028 О, Ройзин! 24 00:01:57,028 --> 00:01:58,088 Мне очень жаль это слышать. 25 00:01:58,088 --> 00:01:59,092 Я действительно таков. 26 00:02:01,032 --> 00:02:04,012 Я знал правду о нем лет назад. 27 00:02:04,012 --> 00:02:07,028 Но я решил притвориться все было хорошо. 28 00:02:07,028 --> 00:02:10,092 Главным образом потому, что я не мог терпите, что моя старшая сестра права. 29 00:02:10,092 --> 00:02:12,092 Снова. 30 00:02:12,092 --> 00:02:16,052 Ну, это не так если я в состоянии кукарекать, 31 00:02:16,052 --> 00:02:18,096 учитывая мой опыт общения с мужьями. 32 00:02:21,056 --> 00:02:24,016 Ну, ты должен рассказать нам все о детстве миссис М! 33 00:02:25,036 --> 00:02:27,068 Она рассказала вам о времени? она стянула шорты 34 00:02:27,068 --> 00:02:30,072 мальчика по соседству потому что он взял у нее яблоко? 35 00:02:30,072 --> 00:02:32,056 Я не верю, что она это сделала, нет. 36 00:02:32,056 --> 00:02:33,060 Ты действительно это сделал? 37 00:02:33,060 --> 00:02:35,080 О, Пенелопа, пожалуйста! 38 00:02:35,080 --> 00:02:38,020 Ты не против если я останусь ненадолго, Бриджит? 39 00:02:38,020 --> 00:02:40,008 Пока я прихожу в себя снова на ногах. 40 00:02:40,008 --> 00:02:42,068 Нет. Нет, конечно нет. 41 00:02:42,068 --> 00:02:43,072 Замечательный! 42 00:02:45,040 --> 00:02:48,072 О, и я хочу, чтобы ты встретился мой друг. 43 00:02:48,072 --> 00:02:50,096 Я не знал, что у тебя есть друзья в Кемблфорде? 44 00:02:52,044 --> 00:02:53,048 Я делаю это сейчас. 45 00:02:59,016 --> 00:03:02,028 Я бы не сказал, что ты был горох в стручке, миссис Маккарти. 46 00:03:05,064 --> 00:03:08,072 Честно говоря, Ройзин, только ты можешь найти нового друга 47 00:03:08,072 --> 00:03:10,048 за пределами железнодорожного вокзала. 48 00:03:10,048 --> 00:03:13,000 Я говорю тебе - мы ладили, как в горящем доме. 49 00:03:13,000 --> 00:03:15,096 Он держит лошадей и звучит ужасно хорошо путешествовал. 50 00:03:15,096 --> 00:03:17,040 Ты сказал он? 51 00:03:18,068 --> 00:03:20,092 Мне очень нужно ваше мнение о нем, Бриджит. 52 00:03:20,092 --> 00:03:23,012 Я не доверяю своему суждению у мужчин уже нет. 53 00:03:23,012 --> 00:03:26,032 Тем больше оснований держитесь от них подальше какое-то время. 54 00:03:26,032 --> 00:03:28,000 О, пожалуйста, Бриджит! 55 00:03:28,000 --> 00:03:31,088 Ну, я останусь на чашечку чая, но это все. 56 00:03:31,088 --> 00:03:32,092 Спасибо. 57 00:03:35,000 --> 00:03:37,028 Иисус, Мария и Иосиф! 58 00:03:37,028 --> 00:03:44,052 Бинго за 700 фунтов! Я сейчас не в Ирландии, не так ли? 59 00:03:44,052 --> 00:03:46,088 Вы уверены насчет этого адреса? 60 00:03:46,088 --> 00:03:49,060 Я знаю это место как тыльная сторона моей руки, 61 00:03:49,060 --> 00:03:51,008 никогда не слышал о поместье Девлин. 62 00:03:53,028 --> 00:03:55,088 Трафальгар! Это я! 63 00:04:07,020 --> 00:04:08,024 Ринкини. 64 00:04:09,048 --> 00:04:11,004 Что это значит? 65 00:04:11,004 --> 00:04:12,020 Красивый. 66 00:04:13,036 --> 00:04:15,012 О, ради всего святого! 67 00:04:15,012 --> 00:04:17,004 А вы, леди,... 68 00:04:21,004 --> 00:04:24,056 ..бахтало.Прошу прощения? 69 00:04:24,056 --> 00:04:25,088 Это значит повезло. 70 00:04:25,088 --> 00:04:29,020 Лаки - это самое последнее Я чувствую только сейчас. 71 00:04:29,020 --> 00:04:30,024 Могу ли я? 72 00:04:37,068 --> 00:04:38,084 Очаровательный! 73 00:04:38,084 --> 00:04:40,064 Что это говорит? 74 00:04:40,064 --> 00:04:45,016 Это очень обаятельный мужчина собирается войти в твою жизнь. 75 00:04:45,016 --> 00:04:46,052 Да неужели? 76 00:04:46,052 --> 00:04:48,008 Он знает тайны жизни. 77 00:04:48,008 --> 00:04:50,092 И он говорит на языке любви. 78 00:04:52,088 --> 00:04:54,032 Я бы сказал, что он был настоящей находкой. 79 00:04:54,032 --> 00:04:55,052 Мы уходим. 80 00:04:55,052 --> 00:04:56,076 Что? 81 00:04:56,076 --> 00:04:59,032 Я выпил чашку чая как и было обещано. 82 00:04:59,032 --> 00:05:00,056 Завтра вечером бинго. 83 00:05:00,056 --> 00:05:02,008 Пять номеров линии джекпота. 84 00:05:02,008 --> 00:05:03,056 Можете ли вы рассказать нам, какие они будут? 85 00:05:03,056 --> 00:05:04,060 Конечно. Могу ли я? 86 00:05:13,092 --> 00:05:15,080 Ух ты! 87 00:05:15,080 --> 00:05:17,028 Ну, это... 88 00:05:18,064 --> 00:05:20,060 Ну, они... они очень ясны. 89 00:05:26,056 --> 00:05:28,004 Продолжать. 90 00:05:28,004 --> 00:05:31,080 Пятерка победителей цифры будут 6,6. 91 00:05:33,028 --> 00:05:36,056 11.11. 23.23. 92 00:05:37,068 --> 00:05:41,060 65. 65,87. 93 00:05:41,060 --> 00:05:45,060 87! О, спасибо! 94 00:05:45,060 --> 00:05:46,092 Большое спасибо. 95 00:05:52,016 --> 00:05:55,072 Эти 700 фунтов — наши! И он не взял с нас ни копейки! 96 00:05:55,072 --> 00:05:58,000 О, и мне интересно, почему это так. 97 00:05:58,000 --> 00:05:59,092 О, Бриджит. Вы едва ли дали ему шанс. 98 00:05:59,092 --> 00:06:02,068 Этот человек — шарлатан, Ройзен! 99 00:06:02,068 --> 00:06:06,056 И ты видел его... его... его спальня? 100 00:06:06,056 --> 00:06:08,012 Это было похоже на какой-то гарем. 101 00:06:09,028 --> 00:06:10,032 Что такое гарем? 102 00:06:12,048 --> 00:06:15,004 В любом случае, вы спросили мое мнение. 103 00:06:15,004 --> 00:06:16,060 Еще обмануть меня. 104 00:06:16,060 --> 00:06:18,092 Я думаю, он милый и милый. 105 00:06:18,092 --> 00:06:21,008 И он вполне может оказаться быть гением. О! 106 00:06:30,000 --> 00:06:31,076 Благодаря нашим усилиям по сбору средств, 107 00:06:31,076 --> 00:06:34,020 крыша Хэмблстонской церкви ремонт уже идет. 108 00:06:34,020 --> 00:06:37,004 Ну, если бы я выиграл джекпот завтра, 109 00:06:37,004 --> 00:06:39,084 Я бы отдал половину выигрыша прямо обратно к вам. 110 00:06:39,084 --> 00:06:41,000 Вы это имеете в виду, не так ли? 111 00:06:41,000 --> 00:06:42,056 Я наверняка так и делаю. 112 00:06:42,056 --> 00:06:46,032 Вы так много работали и это замечательное дело. 113 00:06:46,032 --> 00:06:48,004 6, 11. 114 00:06:48,004 --> 00:06:50,044 6, 11... 115 00:06:50,044 --> 00:06:53,080 О! Привет! Это моя сестра Ройзен. 116 00:06:53,080 --> 00:06:55,064 Ах. Вы, я надеюсь, к нам присоединитесь? 117 00:06:55,064 --> 00:06:58,032 О, конечно будет. Мы собираемся выиграть джекпот! 118 00:06:58,032 --> 00:06:59,060 Это дух. 119 00:06:59,060 --> 00:07:01,088 Мы получили божественное вдохновение. 120 00:07:01,088 --> 00:07:03,068 У нас ничего подобного не было. 121 00:07:03,068 --> 00:07:05,092 Не обращайте на нее внимания. 122 00:07:05,092 --> 00:07:08,012 Увидимся завтра вечером, Самуэль, 123 00:07:08,012 --> 00:07:11,036 и я обязательно разложу их вокруг церковь и сельсовет. 124 00:07:11,036 --> 00:07:12,080 Да, конечно. 125 00:07:12,080 --> 00:07:13,084 Добрый день, дамы. 126 00:07:17,080 --> 00:07:20,024 Эти цифры пришло от прорицателя. 127 00:07:20,024 --> 00:07:23,072 И гадание, как вы знаете, это грех! 128 00:07:23,072 --> 00:07:26,068 Разве пророки не были в библейские прорицатели? 129 00:07:26,068 --> 00:07:29,020 Они говорили слова Божии. 130 00:07:29,020 --> 00:07:32,072 Эти цифры — дело рук Дьявола. 131 00:07:32,072 --> 00:07:37,016 Дьявол? Нет! Останавливаться! 132 00:07:37,016 --> 00:07:39,040 Что с тобой не так? 133 00:07:39,040 --> 00:07:41,048 Мне нужны наличные! Быстро! 134 00:07:41,048 --> 00:07:45,092 Если есть шанс, что эти цифры повезло, я возьму это. 135 00:07:45,092 --> 00:07:47,032 У Арчи были долги. 136 00:07:47,032 --> 00:07:50,000 Я пошел к ростовщику. Они хотят вернуть деньги через неделю. 137 00:07:50,000 --> 00:07:53,020 Неделю? О, Святая Мать! 138 00:07:55,032 --> 00:07:58,000 Ты поэтому здесь? Чтобы получить деньги? 139 00:07:59,032 --> 00:08:00,036 Нет, Бриджит. 140 00:08:00,036 --> 00:08:03,004 Я здесь, потому что мне страшно и я хочу быть рядом с кем-то 141 00:08:03,004 --> 00:08:04,008 Я могу доверять. 142 00:08:06,076 --> 00:08:10,004 я бы потратил это на Triumph Roadster. 143 00:08:11,016 --> 00:08:12,036 А ты, Гудфеллоу? 144 00:08:12,036 --> 00:08:15,036 Я думаю, миссис Гудфеллоу вполне бы это сделала. как плита Бэби Беллинг, сэр. 145 00:08:15,036 --> 00:08:16,048 Ха! 146 00:08:16,048 --> 00:08:19,088 Вы могли бы иметь по одному в каждой комнате, если ты выиграешь это. 147 00:08:19,088 --> 00:08:21,056 Чай? Да, я бы с удовольствием, спасибо. 148 00:08:21,056 --> 00:08:22,060 И пирожное. Чай и пирожное. 149 00:08:22,060 --> 00:08:24,040 Верно, что у нас здесь? Спасибо. 150 00:08:26,088 --> 00:08:30,020 Анна. Отец. 151 00:08:30,020 --> 00:08:32,032 Добрый вечер, Анна. 152 00:08:32,032 --> 00:08:33,044 Добрый вечер, Питер. 153 00:08:34,096 --> 00:08:37,028 Если ты выиграешь, ты оставишь меня. Вот что они говорят. 154 00:08:37,028 --> 00:08:39,000 Я не собираюсь оставлять тебя, Питер. 155 00:08:41,056 --> 00:08:44,024 Это неправда! Не верьте ей! 156 00:08:44,024 --> 00:08:46,052 Ей нельзя доверять! Ей нельзя доверять! 157 00:08:47,096 --> 00:08:49,000 Анна! 158 00:08:52,036 --> 00:08:54,068 Постоянно слышу голоса должно быть так страшно. 159 00:08:54,068 --> 00:08:58,028 И он был таким нежным человеком когда она вышла за него замуж. 160 00:08:58,028 --> 00:08:59,088 Я так рад, что ты смог это сделать. 161 00:08:59,088 --> 00:09:01,064 Три, пожалуйста, Сэмюэл. 162 00:09:01,064 --> 00:09:03,036 Замечательный. Вот и вы. 163 00:09:05,064 --> 00:09:07,088 Мне тоже три, пожалуйста. 164 00:09:07,088 --> 00:09:09,060 Спасибо. Спасибо. 165 00:09:09,060 --> 00:09:11,020 Вам тоже три, миссис Маккарти? 166 00:09:11,020 --> 00:09:13,036 Да, пожалуйста, Сэмюэл. Спасибо. 167 00:09:20,020 --> 00:09:21,024 Удачи. 168 00:09:23,028 --> 00:09:24,048 Да. 169 00:09:24,048 --> 00:09:25,096 Да, спасибо. 170 00:09:25,096 --> 00:09:27,000 У меня есть напитки. 171 00:09:28,028 --> 00:09:29,032 Средняя линия. 172 00:09:33,020 --> 00:09:34,024 Мать Мария! 173 00:09:41,072 --> 00:09:43,096 Крылья ангела, номер 77. 174 00:09:46,024 --> 00:09:48,056 Две довольно полные дамы, 88 лет. 175 00:09:52,088 --> 00:09:56,012 Животные пошли по двое, номер 2. 176 00:09:58,032 --> 00:10:01,004 Один для отца Брауна - Святая Троица, номер 3. 177 00:10:04,068 --> 00:10:07,036 Две маленькие уточки, 22. 178 00:10:07,036 --> 00:10:08,052 О, бинго! 179 00:10:12,060 --> 00:10:14,000 А теперь, дамы и господа, 180 00:10:14,000 --> 00:10:17,036 тот момент, когда вы все были ждём - Линия Джекпота. 181 00:10:17,036 --> 00:10:20,056 я нарисую всего пять номера и, если они завершены 182 00:10:20,056 --> 00:10:26,032 линия на твоей карте, джекпот £730 станет вашим! 183 00:10:27,032 --> 00:10:30,004 В траншеях, мы играли в бинго на окурки. 184 00:10:31,032 --> 00:10:32,036 Глаза вниз. 185 00:10:35,068 --> 00:10:40,012 Господь — мой пастырь, Не захочу, псалом 23. 186 00:10:41,036 --> 00:10:42,068 Поехали! 187 00:10:42,068 --> 00:10:44,036 Ох, у меня есть такой! 188 00:10:44,036 --> 00:10:46,052 6 и 5, 65. 189 00:10:46,052 --> 00:10:47,056 Да! 190 00:10:48,072 --> 00:10:51,000 Грех человека, номер 6. 191 00:10:53,028 --> 00:10:56,012 Черт возьми! Ноги 11. 192 00:10:58,028 --> 00:11:00,020 Похоже, у нас будет ждать еще месяц! 193 00:11:00,020 --> 00:11:01,056 Я не верю в это! 194 00:11:01,056 --> 00:11:02,096 Боже, отец, посмотри на это! 195 00:11:04,020 --> 00:11:06,048 Небеса выше! И наконец... 196 00:11:08,012 --> 00:11:10,088 87, 87, 87, 87! 197 00:11:12,016 --> 00:11:14,064 Восемь и семь, 87. 198 00:11:14,064 --> 00:11:18,028 Бинго! Она выиграла это! Моя сестра выиграла!! 199 00:11:18,028 --> 00:11:20,008 Молодцы, миссис Маккарти! 200 00:11:21,016 --> 00:11:23,052 Вы злитесь, сержант? Не она. 201 00:11:23,052 --> 00:11:24,096 Кто угодно, только не она! 202 00:11:31,044 --> 00:11:32,056 У нас есть победитель! 203 00:11:40,052 --> 00:11:42,040 Молодец, Бриджит. 204 00:11:42,040 --> 00:11:45,000 Твоя сестра явно может загляни в будущее! 205 00:11:45,000 --> 00:11:48,016 Теперь, как я и обещал... 206 00:11:49,016 --> 00:11:51,072 О, нет, миссис Маккарти. Я не могу забрать это у тебя. 207 00:11:51,072 --> 00:11:53,028 Я настаиваю. 208 00:11:53,028 --> 00:11:55,028 Ну, ты уверен? 209 00:11:56,044 --> 00:11:59,052 Да. Мое слово — моя гарантия. 210 00:11:59,052 --> 00:12:02,068 Вы действительно один из ангелов Божьих. 211 00:12:02,068 --> 00:12:03,096 Я положу это в сейф. 212 00:12:08,064 --> 00:12:13,052 миссис Маккарти, вы удивительно щедры. 213 00:12:15,092 --> 00:12:17,044 Отец, можно мне поговорить? 214 00:12:17,044 --> 00:12:18,048 Конечно. 215 00:12:21,052 --> 00:12:23,092 Она ненавидит тебя! Она думает, что ты глупый! 216 00:12:23,092 --> 00:12:26,080 Она хочет, чтобы ты ушел! Нет, она этого не делает! 217 00:12:26,080 --> 00:12:28,048 Ты лжешь! 218 00:12:28,048 --> 00:12:29,080 Я обнаружил мошенничество. 219 00:12:29,080 --> 00:12:32,056 Но я не уверен если мне придется пойти в полицию. 220 00:12:32,056 --> 00:12:34,000 Я понимаю. 221 00:12:34,000 --> 00:12:38,028 Уничтожь ее, прежде чем она уничтожает тебя! Уничтожьте ее! 222 00:12:39,032 --> 00:12:41,064 Анна? Анна? Пожалуйста! 223 00:12:44,052 --> 00:12:48,056 Могу ли я прийти к тебе завтра? утро, рано? 7 утра? 224 00:12:48,056 --> 00:12:51,068 Я буду ждать в церкви. 225 00:12:51,068 --> 00:12:54,012 Все в порядке, Питер, дорогой, все в порядке. 226 00:12:55,048 --> 00:12:58,040 Вот так, миссис М. Самая счастливая женщина в Кемблфорде! 227 00:12:58,040 --> 00:13:01,072 Я этого не заслуживаю, правда, не заслуживаю. 228 00:13:01,072 --> 00:13:04,020 Я не могу придумать большего достойный победитель. 229 00:13:05,076 --> 00:13:08,000 Нужно больше шипения. Не волнуйся, У меня есть немного в машине. 230 00:13:08,000 --> 00:13:11,044 Отец, ты не против? на этот раз получится? 231 00:13:11,044 --> 00:13:12,048 Прошу прощения. 232 00:13:16,076 --> 00:13:19,024 Это так красиво. 233 00:13:22,000 --> 00:13:23,004 Я хочу, чтобы оно было у тебя. 234 00:13:25,020 --> 00:13:26,060 Вы не это имеете в виду. 235 00:13:26,060 --> 00:13:28,012 Да. 236 00:13:28,012 --> 00:13:30,012 Ну, тебе это очень нужно больше, чем я. 237 00:13:33,036 --> 00:13:34,076 Я могу погасить свои долги. 238 00:13:35,088 --> 00:13:37,012 Я могу начать заново. 239 00:13:38,072 --> 00:13:42,040 О, Бриджит, спасибо! 240 00:13:42,040 --> 00:13:46,084 Да, но ты не должен дышать несколько слов о том, как мы получили цифры. 241 00:13:46,084 --> 00:13:47,088 Действительно? 242 00:13:47,088 --> 00:13:50,084 Если правда выйдет наружу, это сообщество скажет это 243 00:13:50,084 --> 00:13:55,076 мы обманули, и тогда ты бы вернуть все эти деньги. 244 00:13:57,000 --> 00:13:58,004 Все в порядке. 245 00:13:59,020 --> 00:14:02,088 Далила Гладстон говорит, что она не мог бы быть более рад за тебя, 246 00:14:02,088 --> 00:14:06,040 и не могли бы вы рассмотреть возможность небольшого пожертвование в дом собаки? 247 00:14:06,040 --> 00:14:09,084 Только после вашего роскошного отпуска в юг Франции, а, миссис М? 248 00:14:09,084 --> 00:14:12,020 На самом деле, ей только что дали все деньги мне. 249 00:14:13,072 --> 00:14:15,088 Ой! Ха-ха! 250 00:14:15,088 --> 00:14:17,024 Если ты меня извинишь, 251 00:14:17,024 --> 00:14:20,016 есть кое-кто, которым мне нужно поделиться эта замечательная новость с. 252 00:14:21,064 --> 00:14:26,020 Будешь ли ты заботиться о деньгах, Бриджит? Еще раз спасибо. 253 00:14:26,020 --> 00:14:27,024 Так много. 254 00:14:28,060 --> 00:14:31,028 Спокойной ночи, отец, Банти. 255 00:14:35,036 --> 00:14:40,080 миссис Маккарти, ваша щедрость весьма примечательна. 256 00:14:42,024 --> 00:14:44,020 Ну, это всего лишь деньги. 257 00:14:47,020 --> 00:14:51,056 То есть. Не то чтобы я удивлен, конечно, но это так! 258 00:14:51,056 --> 00:14:53,076 Я могу погасить все свои долги. 259 00:14:53,076 --> 00:14:55,000 Я могу начать заново. 260 00:14:55,000 --> 00:14:58,036 И все это ради твоя удивительная сила. 261 00:14:58,036 --> 00:15:02,056 Когда это выйдет наружу, мир прибежит к моей двери. 262 00:15:02,056 --> 00:15:04,040 Для этого нужна музыка! 263 00:15:05,068 --> 00:15:07,028 Мы не можем никому рассказать. 264 00:15:07,028 --> 00:15:08,076 Что вы дали нам цифры. 265 00:15:10,028 --> 00:15:11,056 Почему нет? 266 00:15:11,056 --> 00:15:14,048 Потому что моя сестра говорит, что если люди здесь узнают об этом, 267 00:15:14,048 --> 00:15:16,012 они заставят меня вернуть деньги. 268 00:15:16,012 --> 00:15:18,000 И я не могу себе позволить чтобы это произошло. 269 00:15:24,036 --> 00:15:28,040 Мне очень жаль. Я понимаю. 270 00:15:28,040 --> 00:15:29,044 Вы делаете? 271 00:15:30,060 --> 00:15:32,012 Вы забываете. 272 00:15:32,012 --> 00:15:39,004 Я имел дело с ограниченностью всю мою жизнь, Ринкини. 273 00:15:45,032 --> 00:15:48,084 Уу-уу! Ринкини, ринкини, ринкини! 274 00:15:54,032 --> 00:15:59,056 И сегодня вечером, чтобы вести нас в Розарий, у нас особый гость. 275 00:15:59,056 --> 00:16:02,040 Я никому не скажу, миссис Маккарти. 276 00:16:02,040 --> 00:16:06,020 Ты и я. Мы теперь партнеры. 277 00:16:32,080 --> 00:16:34,048 Благослови меня, Отец, ибо я согрешил. 278 00:16:34,048 --> 00:16:37,076 Прошло всего четыре дня с тех пор, как я последняя исповедь. 279 00:16:37,076 --> 00:16:44,048 Два дня назад я обнаружил себя случайно посетив прорицателя. 280 00:16:44,048 --> 00:16:45,092 Гадание – это грех. 281 00:16:47,052 --> 00:16:49,052 Однако Господь простит вас. 282 00:16:49,052 --> 00:16:53,040 Но дело в том, отец, он предсказал выигрышные номера 283 00:16:53,040 --> 00:16:54,096 для джекпота бинго. 284 00:16:54,096 --> 00:16:58,016 И я увидел эти цифры на своей карточке, Я мог бы взять другой, 285 00:16:58,016 --> 00:17:03,092 но жалкая, грешная часть меня должно быть, хотел этих денег 286 00:17:03,092 --> 00:17:07,000 и я позволил Дьяволу искушать меня. 287 00:17:07,000 --> 00:17:08,004 Хм. 288 00:17:09,084 --> 00:17:10,088 Отец? 289 00:17:14,076 --> 00:17:18,068 Deinde, ego Te absolvo a peccatis ты в имени Патрис, 290 00:17:18,068 --> 00:17:20,096 et Filii, et Spiritus Sancti. 291 00:17:20,096 --> 00:17:22,056 Аминь. 292 00:17:22,056 --> 00:17:27,016 И спасибо за откровенность, Миссис Маккарти. 293 00:17:32,060 --> 00:17:34,012 Доброе утро, Ройзен. 294 00:17:34,012 --> 00:17:35,076 Отец. 295 00:17:35,076 --> 00:17:37,060 Вот и вы. 296 00:17:37,060 --> 00:17:40,004 Где ты был? 297 00:17:40,004 --> 00:17:41,060 Я очень устал, 298 00:17:41,060 --> 00:17:45,060 поэтому Трафальгар любезно позволил мне провести ночь в своем караване. 299 00:17:45,060 --> 00:17:47,036 О, не смотри на меня так. 300 00:17:47,036 --> 00:17:48,068 Мне просто нужен ключ. 301 00:17:52,088 --> 00:17:54,096 Анна. Анна? 302 00:17:56,052 --> 00:17:57,056 Анна? 303 00:18:01,036 --> 00:18:02,076 Я не помню, чтобы я это делал. 304 00:18:04,092 --> 00:18:06,024 Я не помню. 305 00:18:11,028 --> 00:18:14,044 Кончик зонтика пронзил ее сердце, 306 00:18:14,044 --> 00:18:16,076 что привело к ее смерти. 307 00:18:20,060 --> 00:18:22,072 Я этого не говорил. 308 00:18:22,072 --> 00:18:24,032 Однако ты сделал дело. 309 00:18:24,032 --> 00:18:25,036 Я не знаю. 310 00:18:27,024 --> 00:18:29,028 Ты просто пытаешься меня обмануть! 311 00:18:29,028 --> 00:18:32,068 Вы признаете, что слышали голоса говорю тебе убить свою жену. 312 00:18:32,068 --> 00:18:34,092 Не было никаких признаков взлома 313 00:18:34,092 --> 00:18:38,032 и тебя нашли держащим орудие убийства. 314 00:18:38,032 --> 00:18:40,080 Поверьте, это к лучшему. 315 00:18:52,052 --> 00:18:53,080 Я вынул это. 316 00:18:55,000 --> 00:18:56,092 А? Зонт. 317 00:18:58,012 --> 00:19:00,008 Я думал, что смогу спасти ее. 318 00:19:00,008 --> 00:19:01,012 Верно. 319 00:19:02,016 --> 00:19:03,032 Это сделал кто-то другой. 320 00:19:08,028 --> 00:19:09,056 Конечно, они это сделали. 321 00:19:13,092 --> 00:19:17,020 Сделай нам всем одолжение, падре. Заставьте его признаться. 322 00:19:25,064 --> 00:19:27,060 Привет, Питер. 323 00:19:27,060 --> 00:19:30,032 Ты собираешься попытаться обмануть меня также. 324 00:19:30,032 --> 00:19:31,036 Нисколько. 325 00:19:36,028 --> 00:19:40,000 Если ты этого не сделал, тогда не стоит исповедоваться. 326 00:19:44,012 --> 00:19:47,052 Когда меня прокляли, твой Бог не сделал ничего, чтобы помочь мне. 327 00:19:52,032 --> 00:19:55,044 Могу ли я спросить, какое лекарство ты получаешь? 328 00:19:56,044 --> 00:20:00,040 Доктора... просто вырубите себе мозг 329 00:20:00,040 --> 00:20:03,064 или убить тебя током, или... или заразить вас малярией. 330 00:20:06,008 --> 00:20:09,032 Анна упомянула об обнаружении мошенничества. 331 00:20:11,056 --> 00:20:13,096 Вы хоть представляете, что она имела в виду? 332 00:20:15,076 --> 00:20:18,024 - Скажи ему. - Не говори ему, Питер. 333 00:20:18,024 --> 00:20:19,096 Скажи ему. Не говори ему, Питер. 334 00:20:23,088 --> 00:20:28,040 Питер, я заметил, что твой дом был скорее голый. 335 00:20:29,084 --> 00:20:32,028 Мебель, картины отсутствуют. 336 00:20:34,092 --> 00:20:38,016 Интересно, что случилось в свои владения? 337 00:20:38,016 --> 00:20:39,028 Ее обманули. 338 00:20:41,016 --> 00:20:44,080 Она отдала все, каждую копейку, которую мы был в Хэмблстонской церкви! 339 00:20:48,044 --> 00:20:50,052 Сэмюэлю Хиндсу? 340 00:20:50,052 --> 00:20:55,040 Этого человека надо посадить! Им следует выбросить ключ! 341 00:20:58,032 --> 00:21:00,008 Спасибо. 342 00:21:00,008 --> 00:21:01,012 Хорошо? 343 00:21:03,064 --> 00:21:06,040 Я не убежден он совершил преступление. 344 00:21:06,040 --> 00:21:09,068 Ради бога. ты практически поймал его с поличным! 345 00:21:09,068 --> 00:21:12,040 Я беспокоюсь о его благополучии. 346 00:21:12,040 --> 00:21:15,024 Ему необходимо правильно поставить диагноз. 347 00:21:15,024 --> 00:21:17,000 Ох, чушь. 348 00:21:30,008 --> 00:21:31,032 Дорогая, милая женщина. 349 00:21:32,044 --> 00:21:35,056 Быть зарезанной мужчиной, которого она любил и заботился. 350 00:21:35,056 --> 00:21:37,084 Жестокость сатаны не знает границ. 351 00:21:39,000 --> 00:21:43,060 Я понимаю, что Анна была постоянным клиентом участник ваших кампаний. 352 00:21:43,060 --> 00:21:45,064 У нее было самое щедрое сердце. 353 00:21:47,032 --> 00:21:49,072 Питер предложил ей возможно, был слишком великодушен... 354 00:21:50,068 --> 00:21:53,056 ..в ущерб их семейные финансы. 355 00:21:53,056 --> 00:21:55,016 Наоборот, Отец, 356 00:21:55,016 --> 00:21:58,060 ее вклады пошли на убыль выключен в последние месяцы. 357 00:21:58,060 --> 00:22:02,016 По правде говоря, я рассчитывал чтобы получить их гораздо больше. 358 00:22:04,076 --> 00:22:07,072 Вчера вечером, после бинго, 359 00:22:07,072 --> 00:22:11,012 Анна сказала мне, что верит имело место какое-то мошенничество. 360 00:22:12,076 --> 00:22:13,088 Сделала ли она это сейчас? 361 00:22:15,036 --> 00:22:18,060 Ну, боюсь, я не могу ничего пролить Свет и там, Отец. 362 00:22:22,024 --> 00:22:24,000 Может быть, чашка чая? 363 00:22:27,012 --> 00:22:30,052 Сэмюэл Хиндс определенно скрывая что-либо. 364 00:22:30,052 --> 00:22:33,056 Ну, ты точно не предполагая, что он убил Анну? 365 00:22:33,056 --> 00:22:36,044 Если бы Анна узнала, что он эксплуатировал ее 366 00:22:36,044 --> 00:22:38,052 и пригрозил сообщить о нем, 367 00:22:38,052 --> 00:22:40,036 кто знает, как бы он отреагировал? 368 00:22:40,036 --> 00:22:42,060 Ну, храни нас Господь! 369 00:22:42,060 --> 00:22:45,096 Он не давил на тебя, чтобы передать из-за вашего выигрыша, не так ли, миссис М? 370 00:22:45,096 --> 00:22:47,056 Нет! 371 00:22:47,056 --> 00:22:51,032 Нет, я отдал их целиком по моему собственному желанию. 372 00:22:51,032 --> 00:22:52,092 Когда это было? 373 00:22:52,092 --> 00:22:55,072 Ну, это было бы позавчера, 374 00:22:55,072 --> 00:22:57,092 когда он пришел с плакатами. 375 00:22:57,092 --> 00:23:01,096 Ну, из того, что я услышал от своего друг Джордж, архитектор, 376 00:23:01,096 --> 00:23:04,016 твой подарок не мог иметь приходите в лучшее время, миссис М. 377 00:23:04,016 --> 00:23:05,088 Почему? 378 00:23:05,088 --> 00:23:09,044 Джордж работает над Ремонт крыши Хэмблстонской церкви. 379 00:23:09,044 --> 00:23:12,000 Он говорит, что они столкнулись некоторые проблемы 380 00:23:12,000 --> 00:23:13,040 и оценка взлетела. 381 00:23:13,040 --> 00:23:16,016 Ах, интересно. 382 00:23:17,008 --> 00:23:18,076 Может быть, вам удастся узнать больше? 383 00:23:18,076 --> 00:23:21,052 Мм, конечно. 384 00:23:21,052 --> 00:23:22,088 Хм. 385 00:23:22,088 --> 00:23:26,024 Ты не совсем выглядишь над луной, миссис М. 386 00:23:26,024 --> 00:23:28,060 Да, ну, я был в шоке. 387 00:23:28,060 --> 00:23:31,068 Возможно, мошенничество, которое совершила Анна обнаружилось, что ты обманул! 388 00:23:33,028 --> 00:23:35,076 Что? Я шучу! 389 00:23:35,076 --> 00:23:37,024 Забавный. 390 00:23:50,060 --> 00:23:52,024 Куда ты пропал? 391 00:23:52,024 --> 00:23:54,036 Никуда. 392 00:23:54,036 --> 00:23:57,040 Бриджит! Нас ограбили! 393 00:23:57,040 --> 00:23:58,088 Ш! 394 00:24:00,020 --> 00:24:02,000 Мои деньги, 395 00:24:02,000 --> 00:24:04,044 Я положил его под подушку и теперь его нет! 396 00:24:04,044 --> 00:24:06,064 Я решил вернуть его Сэмюэлю. 397 00:24:06,064 --> 00:24:08,008 Что? 398 00:24:08,008 --> 00:24:11,008 Выиграть эти деньги было дело дьявола. 399 00:24:11,008 --> 00:24:14,040 Это было бы проклятием для обоих из нас на всю вечность. 400 00:24:14,040 --> 00:24:17,048 И женщина уже был убит. 401 00:24:17,048 --> 00:24:19,048 О, Боже мой, нет! 402 00:24:19,048 --> 00:24:22,036 Ты только что отбросил меня назад в эту яму со змеями! 403 00:24:22,036 --> 00:24:24,012 Ройзен, мне очень жаль, 404 00:24:24,012 --> 00:24:26,056 но моя совесть бы не дай мне оставить это себе. 405 00:24:33,076 --> 00:24:38,000 Моя сестра получила выигрышное бинго цифры от цыганской гадалки, 406 00:24:38,000 --> 00:24:39,084 Трафальгар Девлин! 407 00:24:39,084 --> 00:24:43,068 Он живет в караване на Брансуик Лейн! И он гений! 408 00:24:48,012 --> 00:24:49,080 Они тоже могут знать. 409 00:24:49,080 --> 00:24:52,048 Это не значит, что они могут взять деньги с меня теперь, не так ли? 410 00:24:58,060 --> 00:25:01,000 Пророк Кемблфорда. 411 00:25:02,056 --> 00:25:07,060 «Вашим старикам будут сниться сны и юноши ваши увидят видения». 412 00:25:07,060 --> 00:25:09,072 Я не верю в это. 413 00:25:11,064 --> 00:25:15,016 Ваша деревня более открыта чем ты думала, Бриджит. 414 00:25:15,016 --> 00:25:17,004 Ты был прав насчет Арчи. 415 00:25:17,004 --> 00:25:19,060 Но, Боже, ты ошибся о чертовски многом другом 416 00:25:19,060 --> 00:25:21,000 вещи в вашей жизни. 417 00:25:21,000 --> 00:25:23,012 И не только свой выбор мужа! 418 00:25:28,008 --> 00:25:29,084 Миссис М? 419 00:25:29,084 --> 00:25:31,024 Просто оставь меня в покое. 420 00:25:32,056 --> 00:25:36,064 Бедняжка. И я предполагаю, что ты не одобрять все эти суеверия. 421 00:25:36,064 --> 00:25:38,012 Отец? 422 00:25:38,012 --> 00:25:40,012 О, видимо, нет. 423 00:25:44,092 --> 00:25:49,008 Гадание - это новое религия, да, отец. 424 00:25:49,008 --> 00:25:50,076 Да, ну. 425 00:25:50,076 --> 00:25:56,032 Желание контролировать время сильный и универсальный. 426 00:25:57,080 --> 00:25:59,092 Я уважаю вашу религию, 427 00:25:59,092 --> 00:26:04,012 несмотря на то, что твои подписчики преследовали нас на протяжении веков. 428 00:26:09,028 --> 00:26:11,036 О, вы здесь не для чтения. 429 00:26:11,036 --> 00:26:16,092 Мне любопытно узнать, тебе очень повезло... 430 00:26:18,036 --> 00:26:20,080 ..или снял довольно хитрый трюк. 431 00:26:22,032 --> 00:26:24,092 Ну, твой Бог создал мир менее чем за неделю. 432 00:26:24,092 --> 00:26:27,092 Это хитрый трюк. 433 00:26:27,092 --> 00:26:30,024 Мы просто хотим знать, как ты это сделал. 434 00:26:30,024 --> 00:26:33,088 27 поколений цыганской мудрости. 435 00:26:33,088 --> 00:26:36,092 И да, ладно, немного еще немного таланта. 436 00:26:38,028 --> 00:26:42,092 В этой жизни есть силы которые выходят за рамки Бога и Дьявола. 437 00:26:44,000 --> 00:26:45,096 Или воображение моей сестры. 438 00:26:47,012 --> 00:26:49,052 Ой, извини. 439 00:26:54,072 --> 00:26:58,024 Вы когда-нибудь были в Хэмблстон, мистер Девлин? 440 00:26:58,024 --> 00:27:00,084 Хэмблстон? я не думаю да, мистер Браун. 441 00:27:00,084 --> 00:27:04,004 Вы случайно не знаете Сэмюэл Хиндс или Анна Бэйли? 442 00:27:04,004 --> 00:27:05,068 Нет. Захотят ли они почитать? 443 00:27:05,068 --> 00:27:07,064 Ну, если они это сделают, они придется встать в очередь. 444 00:27:11,088 --> 00:27:12,092 Мм. 445 00:27:15,024 --> 00:27:17,056 Ни один настоящий цыган не позволил бы 446 00:27:17,056 --> 00:27:20,052 ложка, которую нужно взять с пол такой. 447 00:27:20,052 --> 00:27:23,024 Это мочади, нечистый. 448 00:27:23,024 --> 00:27:24,088 Так он самозванец? 449 00:27:24,088 --> 00:27:26,056 Ну, он не цыган. 450 00:27:26,056 --> 00:27:30,028 Однако я все еще не тот более мудро относительно того, как он это сделал. 451 00:27:30,028 --> 00:27:31,076 Добрый день, сержант. 452 00:27:34,068 --> 00:27:36,072 Отец. Мисс Уиндермир. 453 00:27:36,072 --> 00:27:39,072 Эм, инспектор просто хотел меня. 454 00:27:39,072 --> 00:27:42,012 чтобы проверить это все здесь был порядок. 455 00:27:42,012 --> 00:27:43,040 Ах, ну удачи! 456 00:27:44,080 --> 00:27:45,096 Я под прикрытием. 457 00:27:47,000 --> 00:27:48,028 Верно. 458 00:27:58,060 --> 00:28:00,072 Он солгал! Он обманул тебя! 459 00:28:00,072 --> 00:28:03,016 Нет, Анна, он говорил правду! 460 00:28:03,016 --> 00:28:06,016 Ты поверил ему, так глупо. 461 00:28:07,060 --> 00:28:11,076 Мне нужно было! У меня не было выбора! 462 00:28:11,076 --> 00:28:14,016 Сэр. Ну? 463 00:28:14,016 --> 00:28:16,020 Я положил все это на аккумулятор. 464 00:28:16,020 --> 00:28:18,024 Первая гонка через полчаса. 465 00:28:18,024 --> 00:28:21,036 Я надеюсь, что никто тебя не узнал в этом незаконном притоне воров? 466 00:28:21,036 --> 00:28:22,096 Нет шансов, сэр. 467 00:28:22,096 --> 00:28:24,040 Вот, послушайте это. 468 00:28:25,044 --> 00:28:28,096 Ой, делай! Алав аккумулятор запускается 469 00:28:28,096 --> 00:28:33,020 с Громом в пять часов в Кемптоне, «приложение». 470 00:28:34,048 --> 00:28:37,024 Она была права! Это была ложь! 471 00:28:37,024 --> 00:28:40,004 И «кто говорит ложь, погибнет». 472 00:28:42,048 --> 00:28:45,056 Может быть, нам стоит забрать его посмотрел, сэр. 473 00:28:45,056 --> 00:28:47,084 Громовой удар, продолжение мчаться вперед, 474 00:28:47,084 --> 00:28:50,072 Buffalo Boy, почти второй. Гром Хлопаем, мчимся, как ракета... 475 00:28:50,072 --> 00:28:53,036 Да!..необыкновенно смотреть. И когда он направляется к линии, 476 00:28:53,036 --> 00:28:55,024 Thunder Clap движется еще дальше прочь... 477 00:28:55,024 --> 00:28:56,060 Давай, Громовой Удар, давай, мальчик. 478 00:28:56,060 --> 00:28:59,020 ...и Громовой Удар выиграл на восемь длин... Красавица! 479 00:28:59,020 --> 00:29:00,064 ...за ним следует Мальчик-Баффало... 480 00:29:00,064 --> 00:29:05,004 Ох, эта цыганка меня достанет. Родстер Триумф, Гудфеллоу! 481 00:29:05,004 --> 00:29:07,048 Убей его, Питер. 482 00:29:08,076 --> 00:29:10,084 Убейте его. 483 00:29:10,084 --> 00:29:12,032 убей его! 484 00:29:14,044 --> 00:29:17,016 Дело в том, сэр, что были только три лошади в скачках. 485 00:29:20,000 --> 00:29:21,020 Черт возьми! 486 00:29:23,024 --> 00:29:24,048 О, моя легкомысленная тетушка! 487 00:29:30,016 --> 00:29:32,048 Доброе утро, отец. Привет, Банти. 488 00:29:32,048 --> 00:29:34,020 Вы слышали новости? 489 00:29:34,020 --> 00:29:36,020 О побеге Питера Бэйли? 490 00:29:36,020 --> 00:29:37,056 Да. 491 00:29:37,056 --> 00:29:39,004 Самое тревожное. 492 00:29:39,004 --> 00:29:41,072 Похоже, у Мэллори есть в конце концов был прав. 493 00:29:41,072 --> 00:29:43,044 Это возможно. 494 00:29:43,044 --> 00:29:47,076 Я говорил со своим другом Джорджем, архитектор, и он дал мне это. 495 00:29:47,076 --> 00:29:49,004 Хорошая работа, Банти. 496 00:29:59,016 --> 00:30:00,048 Очаровательный. 497 00:30:06,064 --> 00:30:09,000 Сэмюэл, прости за это вторжение. 498 00:30:09,000 --> 00:30:11,076 я так понимаю ремонт ваши балки крыши 499 00:30:11,076 --> 00:30:13,092 обойдутся гораздо дороже, чем предполагалось. 500 00:30:13,092 --> 00:30:15,072 Э, да. 501 00:30:15,072 --> 00:30:17,056 Однако теперь все в порядке. 502 00:30:17,056 --> 00:30:20,032 Спасибо миссис Маккарти своевременное пожертвование. 503 00:30:20,032 --> 00:30:23,008 Вы очень хорошо информированы, Отец. 504 00:30:23,008 --> 00:30:26,076 Я понимаю вашу приверженность к этому восстановлению, 505 00:30:26,076 --> 00:30:32,096 но я также знаю, что иногда, в нашем энтузиазме мы можем переусердствовать. 506 00:30:36,036 --> 00:30:38,084 Может быть, чашку чая? 507 00:30:38,084 --> 00:30:40,080 Конечно. 508 00:31:02,004 --> 00:31:03,032 Отец? 509 00:31:08,052 --> 00:31:12,068 Вы наверняка видели цифры когда вы посетили миссис Маккарти... 510 00:31:12,068 --> 00:31:15,004 ...после того, как она пообещала тебе половину любого выигрыша. 511 00:31:15,004 --> 00:31:18,080 Вы увидели возможность, вы запомнил цифры... 512 00:31:18,080 --> 00:31:21,056 ...сделал эти более легкие шарики. 513 00:31:21,056 --> 00:31:24,084 Затем вы записываете цифры на карточку, который вы подарили миссис Маккарти. 514 00:31:26,016 --> 00:31:29,036 Тогда все, что вам нужно было сделать, это выбери это. 515 00:31:30,048 --> 00:31:32,092 Эти деньги спасли крышу нашей церкви. 516 00:31:32,092 --> 00:31:34,092 Я ни о чем не сожалею. 517 00:31:34,092 --> 00:31:40,088 Анна узнала и угрожать разоблачить тебя? 518 00:31:40,088 --> 00:31:45,032 Прилагали ли вы усилия, чтобы сохранить ее спокойствие пошло не так? 519 00:31:45,032 --> 00:31:47,088 Нет! Пожалуйста! 520 00:31:47,088 --> 00:31:51,024 Это не имеет абсолютно ничего иметь отношение к ее смерти. 521 00:31:54,024 --> 00:31:56,080 Значит, я не обманул. 522 00:31:56,080 --> 00:31:58,076 Напротив. 523 00:31:58,076 --> 00:32:03,004 Ты выиграл эти деньги, потому что Сэмюэль знал, что твое слово — твоя гарантия. 524 00:32:03,004 --> 00:32:04,044 Ой! 525 00:32:04,044 --> 00:32:06,032 О, спасибо небесам. 526 00:32:07,060 --> 00:32:10,060 А теперь, если вы меня извините. 527 00:32:15,004 --> 00:32:18,068 Я не думаю, что это займет очень хочу, чтобы эта новость распространилась. 528 00:32:26,036 --> 00:32:30,024 «Пожалуйста, остановите меня от делать что-то плохое. П'. 529 00:32:31,032 --> 00:32:33,068 П?Питер Бэйли. 530 00:32:33,068 --> 00:32:35,024 Я думаю, он хочет отомстить. 531 00:32:36,096 --> 00:32:38,016 Но на ком? 532 00:32:40,052 --> 00:32:43,000 Чем я могу быть полезен? 533 00:32:43,000 --> 00:32:44,052 Я тебе не верю. 534 00:32:44,052 --> 00:32:47,000 Он не пророк, Ройзен, 535 00:32:47,000 --> 00:32:50,076 как и все эти люди и Трафальгар скоро узнает. 536 00:32:52,012 --> 00:32:54,004 Но мне очень жаль. 537 00:32:54,004 --> 00:32:55,060 Ты правда? 538 00:32:55,060 --> 00:32:59,000 Конечно, это заставляет тебя все время правильно. Снова. 539 00:32:59,000 --> 00:33:00,064 Именно так, как вам нравится. 540 00:33:03,020 --> 00:33:05,000 О, конечно, сэр. 541 00:33:05,000 --> 00:33:07,008 Вы можете положиться на нас. 542 00:33:11,040 --> 00:33:13,072 О, пожалуйста, скажи мне ты нашел сумасшедшего. 543 00:33:13,072 --> 00:33:14,092 Еще нет, сэр. 544 00:33:16,000 --> 00:33:18,004 Шеф-супер хочет, чтобы меня повесили. 545 00:33:18,004 --> 00:33:20,020 Во всем виноват падре! 546 00:33:20,020 --> 00:33:22,016 — Ему нужно обратиться к врачу. 547 00:33:22,016 --> 00:33:23,040 Тьфу! 548 00:33:23,040 --> 00:33:25,036 Боюсь, еще больше плохих новостей, сэр. 549 00:33:25,036 --> 00:33:28,068 Второй Трафальгар Девлина кончик упал первым. 550 00:33:28,068 --> 00:33:32,012 Оказывается, он может быть не шрифтом в конце концов, всех знаний. 551 00:33:35,076 --> 00:33:37,080 С триумфа 552 00:33:37,080 --> 00:33:39,072 к катастрофе. 553 00:33:43,000 --> 00:33:45,040 Честно говоря, я думал, что взломал его. 554 00:33:45,040 --> 00:33:48,084 Оказывается, я такой же бесполезно, как все говорят. 555 00:33:51,064 --> 00:33:54,068 Я пойму, если ты хочешь пойти с ними. 556 00:33:58,024 --> 00:34:01,096 Ты мне понравился еще до того, как я поверил ты мог бы сделать невозможное. 557 00:34:10,004 --> 00:34:12,080 Это принадлежало моей матери. 558 00:34:12,080 --> 00:34:14,068 Это просто великолепно! 559 00:34:18,052 --> 00:34:20,012 Я хочу, чтобы оно было у тебя. 560 00:34:20,012 --> 00:34:21,076 О, Трафальгар. 561 00:34:23,024 --> 00:34:25,048 Пойдем со мной. 562 00:34:25,048 --> 00:34:27,036 Где? 563 00:34:27,036 --> 00:34:29,040 Куда бы я ни пошел дальше. 564 00:34:30,092 --> 00:34:32,044 С удовольствием. 565 00:34:36,040 --> 00:34:40,040 Вы едва знаете этого человека! Как ты можешь быть настолько уверенным, что можешь ему доверять? 566 00:34:40,040 --> 00:34:41,092 Ну, я не могу. 567 00:34:41,092 --> 00:34:43,068 Благодаря твоей нечистой совести, 568 00:34:43,068 --> 00:34:45,080 Я между Дьяволом и глубокое синее море. 569 00:34:45,080 --> 00:34:48,084 Либо я поеду с Трафальгаром, либо подожду здесь для тех ростовщиков, чтобы 570 00:34:48,084 --> 00:34:50,088 разорви меня на куски. 571 00:34:52,040 --> 00:34:53,076 Ваш ключ. 572 00:34:53,076 --> 00:34:54,096 Прекрасный браслет. 573 00:34:54,096 --> 00:34:56,092 Он принадлежал матери Трафальгара. 574 00:34:56,092 --> 00:34:58,068 Ах. 575 00:34:58,068 --> 00:35:00,060 Это странно знакомо. 576 00:35:00,060 --> 00:35:04,072 Ну, это такси стоит рука и нога, я полагаю. 577 00:35:06,004 --> 00:35:07,084 Трафальгар платит. 578 00:35:07,084 --> 00:35:10,064 Он так же торопится, как и Я должен покинуть это место. 579 00:35:10,064 --> 00:35:12,056 Продолжайте! 580 00:35:18,060 --> 00:35:20,068 Она всегда была болтливой. 581 00:35:21,072 --> 00:35:25,064 Я не могу поверить, что она делает именно опять та же ошибка! 582 00:35:25,064 --> 00:35:27,080 Он принадлежал Анне Бэйли! 583 00:35:27,080 --> 00:35:29,008 Этот браслет. 584 00:35:29,008 --> 00:35:30,036 Что? 585 00:35:30,036 --> 00:35:32,020 Она гордилась этим. 586 00:35:32,020 --> 00:35:35,008 Она носила его в церкви Святой Марии несколько раз. 587 00:35:35,008 --> 00:35:36,056 Но как это возможно? 588 00:35:38,000 --> 00:35:40,016 «Проклятия сняты». Конечно. 589 00:35:40,016 --> 00:35:42,000 Отец? 590 00:35:42,000 --> 00:35:46,036 Миссис Маккарти, я думаю Питер планирует убийство. 591 00:35:46,036 --> 00:35:47,088 Небеса... 592 00:36:02,048 --> 00:36:04,048 Отец, что происходит? 593 00:36:04,048 --> 00:36:07,016 Все станет ясно, миссис Маккарти. 594 00:36:07,016 --> 00:36:09,044 Питер, я получил твое сообщение. 595 00:36:09,044 --> 00:36:10,096 Слишком поздно. 596 00:36:10,096 --> 00:36:13,000 Мне нужно это сделать. 597 00:36:13,000 --> 00:36:15,004 Бог покинул тебя. 598 00:36:15,004 --> 00:36:17,020 Медицине нельзя было доверять. 599 00:36:17,020 --> 00:36:22,080 Итак, вы обратились к Трафальгару Девлину. чтобы освободить тебя от твоего проклятия. 600 00:36:24,048 --> 00:36:28,008 Он убедил тебя, что может избавить тебя от твоих голосов. 601 00:36:28,008 --> 00:36:29,072 Но лечение было дорогим. 602 00:36:29,072 --> 00:36:32,016 Это стоило тебе и Анне все, что у тебя было. 603 00:36:32,016 --> 00:36:37,004 И он убедил вас, что это будет сработает только в том случае, если вы сохраните это в секрете. 604 00:36:37,004 --> 00:36:40,068 Но Анна узнала, что было происходит, не так ли? 605 00:36:42,000 --> 00:36:43,092 Она следовала за тобой сюда? 606 00:36:43,092 --> 00:36:46,028 Она обвинила его в мошенничестве, 607 00:36:46,028 --> 00:36:47,084 сказала, что пойдет в полицию. 608 00:36:47,084 --> 00:36:52,064 Я умолял ее не делать этого, сказал ей, что он был единственной надеждой, которая у меня осталась. 609 00:36:52,064 --> 00:36:54,072 Она сказала, что подумает об этом. 610 00:36:54,072 --> 00:36:56,084 Но сейчас, однако... 611 00:36:57,092 --> 00:37:00,084 ..Я понимаю, что все тот человек сказал мне, что это ложь. 612 00:37:00,084 --> 00:37:03,052 И «тот, кто дышит ложью должен погибнуть». 613 00:37:03,052 --> 00:37:06,060 Я знаю, что ты не убивал Анну. 614 00:37:06,060 --> 00:37:08,048 Это не остановит меня хотя висит, не так ли? 615 00:37:08,048 --> 00:37:10,020 Я даю вам слово, что так и будет. 616 00:37:11,052 --> 00:37:12,060 Но пока... 617 00:37:14,040 --> 00:37:17,012 ...вернись в Сент-Мэри и подожди. 618 00:37:24,072 --> 00:37:26,008 Это был он, не так ли? 619 00:37:27,052 --> 00:37:28,056 Девлин! 620 00:37:32,032 --> 00:37:35,092 Если ты уйдешь сейчас, ты пойдешь на свободу. 621 00:37:47,052 --> 00:37:49,036 И что теперь? 622 00:37:49,036 --> 00:37:52,064 Теперь твоя сестра получила плохие новости. 623 00:38:01,076 --> 00:38:04,028 Ройзин! Ройзин! 624 00:38:04,028 --> 00:38:06,064 Ты не помешаешь мне идти, Бриджит. 625 00:38:06,064 --> 00:38:09,016 Боюсь, это может сделать отец Браун. 626 00:38:09,016 --> 00:38:10,068 Что? Яичное проклятие. 627 00:38:12,084 --> 00:38:17,020 Ты ограбил Питера Бэйли и поклялся хранить тайну. 628 00:38:17,020 --> 00:38:21,088 Классическое гадание и уголовное преступление, 629 00:38:21,088 --> 00:38:24,076 который мог бы приземлиться ты за решеткой... 630 00:38:25,092 --> 00:38:29,044 ...как вы хорошо знали, когда Анна Бэйли противостояла вам. 631 00:38:29,044 --> 00:38:32,032 я действительно начинаю уезжай из Кемблфорда. 632 00:38:32,032 --> 00:38:35,000 Трафальгар уже был боюсь попасть в тюрьму 633 00:38:35,000 --> 00:38:38,004 когда ты сказал ему о твоем чуде бинго. 634 00:38:38,004 --> 00:38:41,044 Он знал, что может заработать состояние, как только новость стала известна. 635 00:38:41,044 --> 00:38:44,008 Но не в том случае, если он был за решеткой. 636 00:38:44,008 --> 00:38:50,012 Итак, где-то ночью ты ушел Ройзин спит в твоем караване 637 00:38:50,012 --> 00:38:52,056 и пошел в дом Анны... 638 00:38:52,056 --> 00:38:54,096 ...вероятно, чтобы уговорить ее не идти в полицию. 639 00:38:54,096 --> 00:38:56,040 Мне не нужны твои деньги. 640 00:38:56,040 --> 00:38:58,048 Если я возьму это, ты просто сделай это с кем-нибудь другим. 641 00:38:58,048 --> 00:39:01,044 я иду в полицию утром. А теперь уходи. Ах! 642 00:39:01,044 --> 00:39:06,008 Она отказалась, поэтому ты взял максимум отчаянные и прискорбные шаги. 643 00:39:06,008 --> 00:39:08,072 Трафальгар? Трафальгар? 644 00:39:09,072 --> 00:39:13,028 Такие сообщества, как ваше, всегда показывают их истинное лицо, в конце концов. 645 00:39:13,028 --> 00:39:15,068 Нет. Бриджит! Изюм. 646 00:39:15,068 --> 00:39:17,052 Отпусти ее. 647 00:39:30,016 --> 00:39:33,028 Желание денег есть корень всех зол. 648 00:39:36,000 --> 00:39:37,012 Трафальгар? 649 00:39:37,012 --> 00:39:39,016 Мне жаль. 650 00:39:39,016 --> 00:39:40,064 Трафальгар? 651 00:39:40,064 --> 00:39:41,068 Что...? 652 00:39:43,016 --> 00:39:44,028 Что ты...? 653 00:40:05,072 --> 00:40:09,020 Если бы только ваши способности к гаданию были равна вашей жадности, мистер Девлин! 654 00:40:09,020 --> 00:40:10,072 У меня есть для тебя прогноз. 655 00:40:12,028 --> 00:40:14,060 Ты никогда не поймаешь меня на этой штуке. 656 00:40:16,040 --> 00:40:18,004 Ах! 657 00:40:24,004 --> 00:40:26,024 Путь к искуплению остается открытым, 658 00:40:26,024 --> 00:40:30,068 если ты выберешь честность и признайся в своих преступлениях. 659 00:40:32,056 --> 00:40:34,060 Я отверг твоего Бога много лет назад. 660 00:40:35,056 --> 00:40:37,084 Я много чего, но я не лицемер. 661 00:40:39,044 --> 00:40:41,092 На минутку, Девлин, 662 00:40:41,092 --> 00:40:44,016 Я думал, что направляюсь колени роскоши. 663 00:40:44,016 --> 00:40:47,036 Оказывается, ты не мог предсказать Рождество. 664 00:40:47,036 --> 00:40:49,052 Верно, мистер Девлин. Входите, сэр. 665 00:40:49,052 --> 00:40:51,016 Чувствуйте себя как дома. 666 00:40:52,048 --> 00:40:53,052 Сержант... 667 00:40:54,096 --> 00:40:57,008 ..Я вижу обвинительный приговор! 668 00:40:57,008 --> 00:40:58,040 Очень хорошо, сэр. 669 00:40:58,040 --> 00:40:59,044 Да. 670 00:41:26,008 --> 00:41:29,076 Трафальгар Девлин настоящий зовут Артур Томпсон. 671 00:41:29,076 --> 00:41:31,040 И он из Харрогейта. 672 00:41:31,040 --> 00:41:36,064 Он готовился к священству когда его поймали на хищении средств. 673 00:41:38,056 --> 00:41:40,068 Мужчина не говорил ничего, кроме лжи. 674 00:41:42,044 --> 00:41:45,008 За исключением тех случаев, когда он сказал, что я красивая. 675 00:41:46,004 --> 00:41:47,088 Он определенно имел это в виду. 676 00:41:49,088 --> 00:41:51,024 И он был прав. 677 00:41:54,024 --> 00:41:55,088 Неправильный человек... 678 00:41:55,088 --> 00:41:57,044 ...опять. 679 00:41:59,048 --> 00:42:01,020 Что ты будешь делать теперь? 680 00:42:02,060 --> 00:42:06,096 Затаитесь в Кемблфорде и надейтесь, что те ростовщики не чуют моей крови. 681 00:42:06,096 --> 00:42:09,036 Ах, ну, сейчас... 682 00:42:09,036 --> 00:42:11,000 ...Я говорил с Сэмюэлем. 683 00:42:11,000 --> 00:42:12,048 Он полон раскаяния. 684 00:42:12,048 --> 00:42:15,032 А теперь, когда крыша отремонтирована в церкви платят... 685 00:42:20,092 --> 00:42:22,080 Мне очень жаль. 686 00:42:22,080 --> 00:42:24,092 Мне следовало поставить семью на первое место. 687 00:42:26,000 --> 00:42:28,004 О, Бриджит! 688 00:42:28,004 --> 00:42:30,032 Я не заслуживаю этого! 689 00:42:31,072 --> 00:42:32,096 Спасибо. 690 00:42:42,084 --> 00:42:45,028 Мне нужно было поверить, что есть был кто-то на этой Земле 691 00:42:45,028 --> 00:42:46,088 кто мог бы мне помочь. 692 00:42:49,000 --> 00:42:52,096 Обещания лучшего будущего наиболее мощный, когда мы наиболее отчаянны. 693 00:42:56,036 --> 00:42:58,048 Вы действительно думаете, что этот препарат может помочь? 694 00:42:58,048 --> 00:43:00,044 Это вполне может изменить вашу жизнь. 695 00:43:02,012 --> 00:43:04,004 И это не заразит вас малярией. 696 00:43:05,012 --> 00:43:06,048 Мистер Бэйли? 697 00:43:19,072 --> 00:43:22,048 Где-то глубоко внутри я знал... 698 00:43:24,000 --> 00:43:26,044 ...что виноват Девлин. 699 00:43:26,044 --> 00:43:28,088 Может быть, ты слышал его той ночью? Нет. 700 00:43:30,048 --> 00:43:31,088 Думаю, Анна мне рассказала. 701 00:43:34,080 --> 00:43:37,032 надеюсь, я никогда не остановлюсь услышав ее голос. 702 00:43:51,016 --> 00:43:53,056 Самая лучшая старшая сестра в мире. 703 00:43:53,056 --> 00:43:56,040 Ты меня так не называл с тех пор, как ты учился в школе. 704 00:43:59,032 --> 00:44:03,072 Теперь ты возвращаешься в Ирландию, погаси эти кредиты, а затем попробуй 705 00:44:03,072 --> 00:44:08,000 и найди хорошего разумного мужчину поселиться с чем-л. 706 00:44:08,000 --> 00:44:11,016 Я буду. Конечно, я могу встретиться его в поезде. 707 00:44:12,056 --> 00:44:14,012 Ройзен, я хотел спросить. 708 00:44:15,088 --> 00:44:19,076 Что бы ни случилось с мальчиком кто украл яблоко миссис Маккарти? 709 00:44:19,076 --> 00:44:22,072 Теперь он епископ из Дерри, отец. 710 00:44:22,072 --> 00:44:24,012 Отличный. 711 00:44:24,012 --> 00:44:25,044 Я напишу. 712 00:44:35,084 --> 00:44:38,004 «Теперь ты действительно почувствуешь печаль, 713 00:44:38,004 --> 00:44:42,060 'но я увижу тебя снова и твое сердце возрадуется. 714 00:44:43,060 --> 00:44:46,032 Не оставляйте это на 15 лет на этот раз миссис М. 715 00:44:46,032 --> 00:44:48,024 Нет, я не буду. 716 00:44:49,028 --> 00:44:51,004 Десять, может быть.